1 00:00:04,701 --> 00:00:08,599 Sinkronisaet gant Bakugan 2 00:00:08,725 --> 00:00:10,088 Nathan Fielder eo ma anv, 3 00:00:10,188 --> 00:00:13,330 ha diplomet em eus e unan eus Skolioù aferioù gwellañ Kanada 4 00:00:13,367 --> 00:00:15,667 gant notennoù mat-tre. 5 00:00:15,767 --> 00:00:17,600 Bremañ e implijan ma ouiziegezh 6 00:00:17,700 --> 00:00:19,567 evit sikour ar re vihan o stourm perc'henned embregerezhioù a ra 7 00:00:19,667 --> 00:00:22,367 er bed kenstrivadeg-mañ. 8 00:00:22,474 --> 00:00:26,540 Setu "Nathan evitoc'h". 9 00:00:26,633 --> 00:00:29,433 Mmm mmm mmm. Sellit ouzh ar boued-mañ. 10 00:00:29,533 --> 00:00:31,067 C'hoant hoc'h eus, nann ? 11 00:00:31,167 --> 00:00:33,033 Mat eo, ne c'hellit ket kaout anezhañ 12 00:00:33,133 --> 00:00:35,933 nemet paeañ ur weladenn betek an ti-debriñ Joe K's Deli 13 00:00:36,033 --> 00:00:38,367 e kêr vihan Vernon, e Kalifornia. 14 00:00:38,467 --> 00:00:40,933 Met nevez zo, ar perc'henn Steve Mullen a zo bet o stourm 15 00:00:41,033 --> 00:00:43,667 evit sachañ ar c'hliented eus ar peurrest eus kontelezh L.A. 16 00:00:43,767 --> 00:00:46,933 N'eo ket mui an dud war evezh ac'hanomp. 17 00:00:47,033 --> 00:00:48,733 Ezhomm hon eus eus un dra nevez neuze. 18 00:00:48,833 --> 00:00:50,133 Ezhomm hon eus... 19 00:00:50,233 --> 00:00:52,133 Ezhomm hon eus eus un diskouezadeg. 20 00:00:52,233 --> 00:00:54,067 Ar gudenn a c'hellfe bezañ ar pezh gwask diwezhañ 21 00:00:54,167 --> 00:00:56,200 tapet o deus eus ur kelaouenn keleier dianav 22 00:00:56,300 --> 00:00:58,467 embannet ouzhpenn un dek vloaz zo. 23 00:00:58,567 --> 00:01:00,167 Setu m'eus divizet mont da weladenniñ Steve 24 00:01:00,267 --> 00:01:02,733 gant ur raktres da cheñch kement-se. 25 00:01:02,833 --> 00:01:06,733 Sellet a ran ouzh an abadenn-se er skinwel gant, um... 26 00:01:06,833 --> 00:01:09,233 Petra eo, "Dine ha Bleniañ"? Petra eo? 27 00:01:09,333 --> 00:01:11,533 Oh, "Diners, Drive-ins, and Drives"? 28 00:01:11,633 --> 00:01:15,200 Ya, ya. Setu a... Un abadenn vat eo. 29 00:01:15,300 --> 00:01:17,867 Mat eo, gouzout a rez kement-mañ n'eo ket abadenn, nann ? 30 00:01:17,967 --> 00:01:20,200 - Ya, gouzout a ran n'eo ket. - Mat eo, ya. 31 00:01:20,300 --> 00:01:22,900 - Guy Fieri eo. - Ya, gwir eo. 32 00:01:23,067 --> 00:01:24,600 - Ya. - Ya. 33 00:01:24,700 --> 00:01:27,233 - Um, mat eo. - Ret eo deoc'h mont e darempred ganto, nann ? 34 00:01:27,333 --> 00:01:29,233 - Me... - Penaos mont war 35 00:01:29,333 --> 00:01:31,467 - "Diners, Drive-Ins, and Dives"? - Ya, ya. 36 00:01:31,567 --> 00:01:33,833 N'ouzon ket penaos mont e-barzh an abadenn-se. 37 00:01:33,933 --> 00:01:36,933 Nann. Mat eo, deuet oc'h a-dreuz. 38 00:01:37,067 --> 00:01:40,067 Gwelomp eta... C'hwi gouzout a ran, laouen-bras e vijen 39 00:01:40,100 --> 00:01:45,067 da... labourat ganeoc'h da lakaat an dra-se da vezañ brudet. 40 00:01:45,167 --> 00:01:46,867 - Mat eo. - Ya. 41 00:01:46,967 --> 00:01:48,500 Un dra am eus merzet eo atav 42 00:01:48,600 --> 00:01:50,233 a vez embannet gant ar pretioù 43 00:01:50,333 --> 00:01:53,067 eo pa vez un den brudet o lezel un tamm skodenn. 44 00:01:53,167 --> 00:01:55,200 Ma vefemp o kaout un heulier da sevel 45 00:01:55,300 --> 00:01:57,933 evel brudet ha lezel ur skodenn a 10 000 $ 46 00:01:58,067 --> 00:02:00,333 e Joe K's Deli, ar gwir vrudet 47 00:02:00,433 --> 00:02:01,967 ne nac'hfen biken e oant int 48 00:02:02,067 --> 00:02:03,633 peogwir e laka anezho da vezañ ken brav 49 00:02:03,733 --> 00:02:06,067 ha hini Joe K a zeufe da vezañ diouzhtu 50 00:02:06,100 --> 00:02:07,567 komz ar gêr. 51 00:02:07,667 --> 00:02:09,767 Mat eo. 52 00:02:15,616 --> 00:02:18,016 Ya... 53 00:02:18,116 --> 00:02:19,850 Laouen e oa Steve diwar-benn ma raktres da gaout anezhañ 54 00:02:19,950 --> 00:02:22,150 evit kaout un dra bennak nevez dezhañ pouezañ, met evit tennañ kuit 55 00:02:22,250 --> 00:02:24,850 an touell eus ur major steredenn o lezel ur beg bras, 56 00:02:24,950 --> 00:02:27,083 Ezhomm am eus eus un den brudet 57 00:02:27,183 --> 00:02:29,216 a oa kendrec'hus penn-da-benn. 58 00:02:29,316 --> 00:02:32,550 Setu ma'm eus aozet un enklask digor evit gwelet hag-eñ en doa unan bennak ar madoù. 59 00:02:34,950 --> 00:02:38,216 Arabat mont e-barzh eno. 60 00:02:38,316 --> 00:02:41,016 Haw! 61 00:02:41,116 --> 00:02:44,250 Ya. 62 00:02:44,350 --> 00:02:47,716 Mat eo, mat eo neuze. 63 00:02:49,516 --> 00:02:52,050 Ur c'hoarier Jim Carey oc'h neuze 64 00:02:52,150 --> 00:02:54,750 pe un heulier Ace Ventura ? 65 00:02:54,850 --> 00:02:58,016 Soñjal a ran, uh, me zo muioc'h sellet ouzh Ace. 66 00:02:58,116 --> 00:03:01,483 Um, met un tamm un tamm eus Jim Carey dre vras. 67 00:03:01,583 --> 00:03:03,450 Gant an holl dalvoudegezh a zeuas e-barzh, 68 00:03:03,550 --> 00:03:05,250 diaes e oa divizout piv a vije ar gwellañ 69 00:03:05,350 --> 00:03:06,583 evit ar perzh pouezus-se. 70 00:03:06,683 --> 00:03:08,283 ♪ Mar bevez evel-se ♪ 71 00:03:08,383 --> 00:03:11,350 ♪ Ar gwad a red yen ♪ 72 00:03:11,450 --> 00:03:13,016 Setu, ur wech echu an enklaskoù, 73 00:03:13,116 --> 00:03:14,516 Degaset em eus ar filmadenn da Joe K's 74 00:03:14,616 --> 00:03:16,550 evit gwelet piv a blije ar muiañ da Steve. 75 00:03:16,650 --> 00:03:19,983 N'eo ket heñvel ouzh Bill Gates. 76 00:03:20,083 --> 00:03:21,850 Pa'm eus krouet Microsoft... 77 00:03:21,950 --> 00:03:23,950 Ne gredan ket e vo mat an den-se. 78 00:03:23,983 --> 00:03:26,350 Steve a zeuas da vezañ un arvesterien kalet a-walc'h. 79 00:03:26,450 --> 00:03:29,550 Ha santout a rez anezhañ ? Ya! Ya! Ya! 80 00:03:29,650 --> 00:03:31,616 - Nann. - Hag eus an degadoù a zibaboù 81 00:03:31,716 --> 00:03:33,516 Diskouezet em eus dezhañ, ne seblante nemet liammañ 82 00:03:33,616 --> 00:03:35,183 gant unan. 83 00:03:35,283 --> 00:03:38,050 Jerry. Jerry, ho pediñ a ran. 84 00:03:38,150 --> 00:03:40,850 Me-me a blij din an den-se. 85 00:03:40,950 --> 00:03:43,216 - Kramer eus "Seinfeld" ? - Ya. 86 00:03:43,316 --> 00:03:45,483 Ur soner marv e oa an den-se evit Michael Richards 87 00:03:45,583 --> 00:03:47,750 a c'hoarie perzh Kramer e "Seinfeld". 88 00:03:47,850 --> 00:03:50,283 Un tamm nec'het e oan diwar-benn e dalvoudegezh. 89 00:03:50,383 --> 00:03:52,516 Ha soñjal a rit e c'hallfe bezañ un tamm deiziataet ? 90 00:03:52,616 --> 00:03:54,950 Marteze, met kalz a dud a anavez anezhañ. 91 00:03:54,983 --> 00:03:57,516 Met Steve a gare anezhañ, setu m'hon eus divizet ent-ofisiel 92 00:03:57,616 --> 00:03:59,483 Michael Richards brudet e vefe 93 00:03:59,583 --> 00:04:01,783 kuitaat ar gont ha diwezhatoc'h er sizhun-se, 94 00:04:01,950 --> 00:04:04,216 Me 'm eus bet hon heulier emgav ganin en ul lec'h pleustriñ 95 00:04:04,316 --> 00:04:06,283 Feurmet em eus evit ma c'hellfemp redek dre ar raktres. 96 00:04:06,383 --> 00:04:09,083 Hag un dra bennak eo ober a-vremañ, pe... 97 00:04:09,183 --> 00:04:12,216 Mat eo, e oan... evit ur e-keit ma oan o vont da ober kalz. 98 00:04:12,316 --> 00:04:14,516 Ober a raen kalz ha goude pa oa Mikael... 99 00:04:14,616 --> 00:04:17,550 Pa Michael Richards... Pa e gudenn vihan en devoa, 100 00:04:17,650 --> 00:04:19,750 evel goude The Comedy Store... Mat eo. 101 00:04:19,850 --> 00:04:23,116 Ma personaj a oa... e-pad ur pennadig, 102 00:04:23,216 --> 00:04:26,016 - embregerezh hep digoust. - Dehoù. 103 00:04:26,116 --> 00:04:28,683 Gouzout a ran eo Michael Richards un den brav. 104 00:04:28,783 --> 00:04:31,216 Gouzout a ran n'eo ket gouennelour. 105 00:04:31,316 --> 00:04:33,950 Kroget em eus o c'houlenn Ostrow evit ma c'has drezo 106 00:04:34,050 --> 00:04:36,350 penaos e kuitafe un ur skodenn vras en ur preti 107 00:04:36,450 --> 00:04:38,850 evel Michael Richards da bezit sur eus e berzh 108 00:04:38,950 --> 00:04:40,316 gwirheñvel e oa. 109 00:04:40,416 --> 00:04:42,750 Ha... pa viot prest. 110 00:04:48,416 --> 00:04:50,150 [DOOR SLAMM] 111 00:04:50,250 --> 00:04:53,283 [KLATER AR GADOR] 112 00:05:04,150 --> 00:05:05,550 [SLAPS] 113 00:05:07,383 --> 00:05:10,083 Sklaer e oa diouzhtu e oa un tamm labour da ober. 114 00:05:10,183 --> 00:05:13,250 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ un nebeut re... bras. 115 00:05:13,350 --> 00:05:15,616 Soñjit, ret eo d'an dud krediñ a ran ez out Michael Richards, 116 00:05:15,716 --> 00:05:17,283 - n'eo ket Kramer. - Hopala. 117 00:05:17,383 --> 00:05:18,950 - Intentet. Mat eo. - Mat eo. Yen. 118 00:05:19,016 --> 00:05:20,583 Met goude eurvezhioù a ensavadurioù, 119 00:05:20,683 --> 00:05:21,950 seblantout a rae e oamp o tostaat 120 00:05:21,983 --> 00:05:23,950 d'un arvest kredus. 121 00:05:23,983 --> 00:05:26,450 - Kalz gwelloc'h. - Setu ar pezh a ran. 122 00:05:26,550 --> 00:05:29,083 Met evit tennañ ar pennad-mañ dindan evezhiañ ar mediaoù, 123 00:05:29,183 --> 00:05:31,150 ar munudoù a vefe pouezus. 124 00:05:31,250 --> 00:05:33,983 Seblantout a rae bezañ ar pezh kreiz eus pep istor brud brudet 125 00:05:34,083 --> 00:05:36,116 zo ul luc'hskeudenn eus ar rekipe treuzkas 126 00:05:36,216 --> 00:05:38,983 gant leun ar brudet anv ha niverenn ar gont warnañ. 127 00:05:39,083 --> 00:05:41,116 Ma faosomp ar rekipe, ez eus ur chañs 128 00:05:41,216 --> 00:05:43,823 ur c'hazetenner fentus a c'hellfe gwiriañ an treuzkas 129 00:05:43,910 --> 00:05:45,610 ha lakaat war wel ar froud. 130 00:05:45,744 --> 00:05:47,744 Neuze, ma fellfe deomp e gwirionez evit seblantout bezañ gwir, 131 00:05:47,802 --> 00:05:50,069 Ret e vefe deomp implijout ur gartenn bank a oa perc'hennet gant unan bennak 132 00:05:50,177 --> 00:05:52,344 gant an hevelep anv hag ar brudet. 133 00:05:52,444 --> 00:05:54,577 Neuze em eus kroget da bellgomz pep Michael Richards 134 00:05:54,744 --> 00:05:57,377 meneget ar gwenn lec'hel pajennoù evit goulenn an aotre 135 00:05:57,477 --> 00:06:00,344 evit amprestañ o gartenn bank evit un treuzkas ur wech hepken 136 00:06:00,444 --> 00:06:01,944 paeet e vefent penn-da-benn. 137 00:06:02,051 --> 00:06:03,884 - ...hag evit... - _ 138 00:06:03,892 --> 00:06:08,439 _ 139 00:06:09,295 --> 00:06:14,372 _ 140 00:06:14,477 --> 00:06:17,106 Met siwazh, hini ebet anezho a sikourfe ac'hanon. 141 00:06:17,193 --> 00:06:19,935 _ 142 00:06:19,944 --> 00:06:22,577 Mat eo... salud deoc'h ? An aotrou Richards ? 143 00:06:22,744 --> 00:06:25,244 E-pad ur pennadig, em eus soñjet N'em boa ket a zibaboù, 144 00:06:25,344 --> 00:06:27,744 met neuze e teuas em spered ma c'hellfemp kavout unan bennak 145 00:06:27,777 --> 00:06:30,744 piv a oa prest da cheñch o anv lezennel 146 00:06:30,810 --> 00:06:32,477 da Michael Richards, e c'hellfemp 147 00:06:32,577 --> 00:06:34,577 digeriñ ur bank kont en o anv 148 00:06:34,744 --> 00:06:38,081 ha tapout ar gartenn debt hon eus ezhomm evit lakaat an treuzkas da vezañ gwir. 149 00:06:38,167 --> 00:06:41,910 Ha goude bezañ embannet meur a bruderezh, hon eus bet ur respont a-benn ar fin. 150 00:06:42,010 --> 00:06:44,277 - Petra eo da anv klok? - Robert Paul Holmes. 151 00:06:44,377 --> 00:06:46,877 Hag e c'hellan goulenn perak e c'hoant da cheñch da anv ? 152 00:06:46,977 --> 00:06:48,577 Paol on bet e-pad pell. 153 00:06:48,744 --> 00:06:51,377 Abaoe ma oan bugel, eh, Pemp a soñjan moarvat. 154 00:06:51,477 --> 00:06:53,377 Um... 155 00:06:53,477 --> 00:06:55,477 ma familh a grogas da bellgomz me gant ma anv-bihan 156 00:06:55,577 --> 00:06:58,010 ha chom a reas stag. Neuze e felle deoc'h 157 00:06:58,110 --> 00:06:59,777 - bezañ Paul Holmes ? - Ya. 158 00:06:59,877 --> 00:07:02,977 Mat eo, evit ar raktres-mañ, Prest on da baeañ ac'hanoc'h... 159 00:07:03,077 --> 00:07:04,410 - Mm-hmm. - Evit cheñch anv 160 00:07:04,510 --> 00:07:07,777 - da Michael Richards. - Mat eo. 161 00:07:07,877 --> 00:07:10,177 [C'HOARZH] Perak ? 162 00:07:10,277 --> 00:07:12,977 Klask a reomp dont a-benn seblantout bezañ un den gant an anv-se 163 00:07:13,077 --> 00:07:15,377 lezet ur skodenn vras en ur preti. 164 00:07:15,477 --> 00:07:17,944 - Mat eo. - Ha... 165 00:07:18,044 --> 00:07:21,610 evit se e vefen prest evit paeañ $1,000 deoc'h. 166 00:07:21,744 --> 00:07:24,744 [C'HOARIÑ A-BENN] 167 00:07:27,777 --> 00:07:29,477 Uh, petra a c'hoarvez ma empenn bremañ 168 00:07:29,577 --> 00:07:31,877 eo ar boan vras-se. 169 00:07:31,977 --> 00:07:33,944 C'hwi 'oar? Uh... 170 00:07:34,044 --> 00:07:36,510 ha soñjal a ran hag-eñ e talv ar boan 1000 $. 171 00:07:36,610 --> 00:07:38,310 Um... 172 00:07:38,410 --> 00:07:39,744 Da lavaret eo, ur gwerzh-liorzh eo ? 173 00:07:39,844 --> 00:07:42,344 Ha gallout a ran respont d'ar c'hinnig gant un tamm arc'hant ? 174 00:07:42,444 --> 00:07:44,610 Peseurt sammad a rit en em santout aes gant? 175 00:07:44,744 --> 00:07:47,010 14's em fenn. Plijout a ra din. 176 00:07:47,110 --> 00:07:48,877 Uh, gallout a rit enebiñ ouzh ar c'hinnig gant 12. 177 00:07:48,977 --> 00:07:51,044 Peseurt den bennak, gouzout a rez ? Roit din un dra bennak ouzhpenn 1,000 178 00:07:51,144 --> 00:07:53,210 ha soñjal a rin e c'hounezin. 179 00:07:53,310 --> 00:07:57,477 - Neuze, evel, $1,001 ? - Mm-hmm. 180 00:07:57,577 --> 00:07:59,477 - Laouen e vijec'h gant se ? - Ya, sur. 181 00:07:59,577 --> 00:08:02,144 Mat eo. Neuze, 1001 $ a reomp ? 182 00:08:02,244 --> 00:08:03,477 Sur. Ya. 183 00:08:03,577 --> 00:08:05,110 - Da lavaret eo, eo... - Mm-hmm. 184 00:08:05,210 --> 00:08:06,810 - Keit ha ma viot laouen. - Laouen on. 185 00:08:06,910 --> 00:08:07,649 C'hoant am eus da vezañ sur hepken laouen oc'h gant se. 186 00:08:07,753 --> 00:08:08,493 Mm-hmm. 187 00:08:08,766 --> 00:08:11,177 Mat eo, mat eo, brav e oa o marc'hata ganeoc'h. 188 00:08:11,277 --> 00:08:12,810 - Ya, mat eo. - Ur marc'hadour aes on, den. 189 00:08:12,910 --> 00:08:14,177 - Ya, brav. - Ya. 190 00:08:14,277 --> 00:08:16,744 - Mat eo trugarez dit. - Da vat. 191 00:08:16,955 --> 00:08:18,855 Goude bezañ en em staliet war un kementad a zo omp hon-daou 192 00:08:18,955 --> 00:08:20,755 laouen gant, Paul am boa leuniañ ar paperioù lezennel 193 00:08:20,855 --> 00:08:25,475 ret e oa evit kregiñ an argerzh cheñch anv. 194 00:08:25,546 --> 00:08:28,413 Met setu m'em eus komprenet ur gudenn vras hon eus bet. 195 00:08:28,514 --> 00:08:30,680 Evit echuiñ gant ur cheñchamant anv e Kalifornia, 196 00:08:30,814 --> 00:08:33,814 dleet oc'h hervez al lezenn da embann foran ar c'hemm 197 00:08:33,914 --> 00:08:35,914 en ur gazetenn a skignadur hollek 198 00:08:36,014 --> 00:08:38,080 e-pad peder sizhunvezh diouzh renk. 199 00:08:38,180 --> 00:08:40,812 Ma soñje unan bennak e oa Faos e oa titouroù Michael Richards, 200 00:08:41,070 --> 00:08:42,770 kavout ar c'hemm anv-mañ er paper 201 00:08:42,870 --> 00:08:44,636 a vefe o fuzuilh-moged. 202 00:08:44,736 --> 00:08:47,603 Klasket em eus pellgomz d'am lezenn kuzulier ar barner Anthony Filosa 203 00:08:47,703 --> 00:08:49,336 evit gwelet hag-eñ e oa un doare bennak da vont en-dro. 204 00:08:49,470 --> 00:08:50,970 Ret eo deoc'h embann anezhañ ? 205 00:08:51,070 --> 00:08:52,903 N'haller ket cheñch hepken hoc'h anv e kuzh? 206 00:08:52,996 --> 00:08:58,285 _ 207 00:08:58,470 --> 00:09:00,370 Met siwazh, ne oa ket. 208 00:09:00,470 --> 00:09:02,536 Setu ma soñje din e oa an doare nemetañ d'ober kement-mañ 209 00:09:02,636 --> 00:09:05,470 en ur virout hor sekred war dre grouiñ ur gazetenn 210 00:09:05,536 --> 00:09:07,470 na vefe lennet gant den ebet. 211 00:09:07,570 --> 00:09:09,870 Ma c'hoant a oa dre bellgomz eo "An amzerioù diare," 212 00:09:09,970 --> 00:09:12,336 den ebet ne fellfe dezhañ e dapout, 213 00:09:12,470 --> 00:09:15,570 met evit gwarantiñ hon embannadur a seblante bezañ reizh d'al lezioù-barn, 214 00:09:15,670 --> 00:09:18,936 Feurmet em eus ur burev deomp en ur savadur mediaoù e kreiz-kêr 215 00:09:19,036 --> 00:09:20,936 ha gopret un den a vicher skrivagner spered anvet 216 00:09:21,036 --> 00:09:23,536 Austin Bowers... a oa bet skrivet en deus ul levr a-bezh din 217 00:09:23,636 --> 00:09:25,570 dindan nebeutoc'h eget ur sizhunvezh, da servijout evel hini ar paper 218 00:09:25,670 --> 00:09:27,236 Pennrener. 219 00:09:27,336 --> 00:09:29,070 Bet oc'h bet biskoazh ar rener eus ur gazetenn a-raok? 220 00:09:29,170 --> 00:09:31,570 Nann, ar wech kentañ e vo. 221 00:09:31,670 --> 00:09:33,570 Sklaer eo e vefe ezhomm endalc'hadoù gant ar paper 222 00:09:33,670 --> 00:09:35,870 ha seblantout a rae Ur gwel bras en doa Austin. 223 00:09:35,970 --> 00:09:39,736 Um... c'hoant am eus sur a-walc'h enlakaat kalz danvezioù : 224 00:09:39,836 --> 00:09:42,636 um, aferioù, arzoù, politikerezh. 225 00:09:42,736 --> 00:09:45,536 Degasit kalz a dud ha dont a raint. 226 00:09:45,636 --> 00:09:47,003 Lenn a raint. Rannañ a raint. 227 00:09:47,103 --> 00:09:48,903 Dehoù? Gwiriit ez eus ur rann 228 00:09:49,003 --> 00:09:50,903 evit kemennadennoù cheñch anv ? Mat eo? 229 00:09:51,003 --> 00:09:53,336 - Dehoù. - Un tamm fall am eus bet evit Austin 230 00:09:53,470 --> 00:09:55,503 ne vefe den ebet o lenn ar gazetenn-mañ, 231 00:09:55,603 --> 00:09:58,203 met marteze, e vo ur barregezh talvoudus evitañ 232 00:09:58,303 --> 00:10:00,703 ar pezh a gasfe da c'hoantoù da zont. 233 00:10:00,803 --> 00:10:02,336 Setu goude bezañ lakaet anezhañ da ginnig e-unan 234 00:10:02,436 --> 00:10:04,036 d'an annezidi all er savadur, 235 00:10:04,136 --> 00:10:05,870 evit ouzhpennañ da reizhded ar paper... 236 00:10:05,970 --> 00:10:08,370 Me eo ar pennrener eus "The Diarrhea Times." 237 00:10:08,470 --> 00:10:10,270 - Nevez omp er savadur. - Hah? 238 00:10:10,370 --> 00:10:12,903 Austin a yeas d'al labour hag un nebeud devezhioù goude, 239 00:10:13,003 --> 00:10:16,203 Laouen on bet o teskiñ kement-se echu e oa hon embannadur kentañ. 240 00:10:16,303 --> 00:10:18,770 Ur burutelladenn film eo ho istor pennañ 241 00:10:18,870 --> 00:10:21,203 "Roll-c'hoari difin Nick ha Nora"? 242 00:10:21,303 --> 00:10:24,370 Ya, ma hini karetañ eo film a-viskoazh. 243 00:10:24,470 --> 00:10:26,736 - Evit gwir? - Mm-hmm. 244 00:10:26,836 --> 00:10:32,436 Santiñ a ran penaos int deuet brav a-walc'h e oa asambles. 245 00:10:32,536 --> 00:10:36,370 Fellout a rafe din kavout un dra bennak evel-se un deiz bennak. 246 00:10:38,736 --> 00:10:43,603 - Dizimez oc'h ? - Me zo. Ya. 247 00:10:46,503 --> 00:10:49,570 Ha ganeoc'h? 248 00:10:49,670 --> 00:10:51,436 Ya, dizimez on. 249 00:11:04,503 --> 00:11:05,803 - C'hoant ho peus da welet ar... - Ya, gwelomp 250 00:11:05,903 --> 00:11:07,603 petra c'hoazh hoc'h eus. 251 00:11:07,703 --> 00:11:09,370 Austin en deus va c'haset dre ar peurrest eus ar paper 252 00:11:09,470 --> 00:11:11,570 a endalc'he pennadoù war an dudi, 253 00:11:11,670 --> 00:11:13,570 darvoudoù a-vremañ, hag ur rann zoken 254 00:11:13,670 --> 00:11:16,203 evit an tresadennoù-bev politikel e tresas e-unan. 255 00:11:16,303 --> 00:11:17,870 Donald Trump e vefe an dra-se ? 256 00:11:17,970 --> 00:11:19,936 - Ya. - Ha goude lakaat an anv 257 00:11:20,036 --> 00:11:22,570 embann kemm er korn traoñ ar bajenn dri, 258 00:11:22,670 --> 00:11:24,903 e-kichen un embannadur diwar-benn "Zelda Symphony," 259 00:11:25,003 --> 00:11:27,236 prest e oa an niverenn gentañ da vezañ moullet. 260 00:11:27,336 --> 00:11:29,136 Neuze emaoc'h o vont da grogiñ o labourat war an niverenn da zont ? 261 00:11:29,236 --> 00:11:31,170 - Ya. - Mat eo, fentus. 262 00:11:31,270 --> 00:11:33,770 Setu goude bezañ resevet miliadoù eus skouerennoù en-dro eus ar mouller, 263 00:11:33,870 --> 00:11:37,170 skignet hon eus hor c'hentañ niverenn "The Diarrhea Times". 264 00:11:37,270 --> 00:11:39,103 d'an degadoù a gevelerien skignañ 265 00:11:39,203 --> 00:11:41,270 staliet hon doa tro-dro da gontelezh L.A. 266 00:11:41,370 --> 00:11:44,470 O tizhout ar c'houlennoù izelañ da vezañ anavezet gant al lezioù-barn | 267 00:11:44,536 --> 00:11:46,603 evel un embannadur reizh. 268 00:11:46,703 --> 00:11:49,470 Abaoe ma vez gourc'hemennet gant lezenn Kalifornia embannet e vo ar c'hemm anv 269 00:11:49,570 --> 00:11:52,103 e-pad peder sizhunvezh en ur renk, e-pad ar miz da zont, 270 00:11:52,203 --> 00:11:54,036 Skrivet en deus Austin teir niverenn all 271 00:11:54,136 --> 00:11:56,103 gant ar cheñchamant anv kemennadenn e pep 272 00:11:56,203 --> 00:11:59,236 a oa bet graet foran kinniget da annezidi L.A. 273 00:11:59,470 --> 00:12:01,603 Setu gant an holl lezennoù goulennoù a zo bet sevenet bremañ, 274 00:12:01,703 --> 00:12:04,336 Robert Paul Holmes a oa roet un deiziad evit dont war wel 275 00:12:04,470 --> 00:12:07,003 e L.A. Superior Lez-varn ma cheñch e anv 276 00:12:07,103 --> 00:12:09,170 da Michael Richards a oa bet degemeret. 277 00:12:09,270 --> 00:12:11,170 Setu me. ent-ofisiel on Michael Richards. 278 00:12:11,270 --> 00:12:14,136 Ar pezh a zo... iskis ha... 279 00:12:14,236 --> 00:12:18,070 adarre, n'on ket o tisplegañ kement-se, met... 280 00:12:18,170 --> 00:12:20,070 an amzer a ziskouezo, sur a-walc'h. 281 00:12:20,170 --> 00:12:22,703 Gant e anavezadur nevez, gouest e oa bremañ da zigeriñ 282 00:12:22,803 --> 00:12:25,270 ur gont bank dindan an anv Michael Richards 283 00:12:25,370 --> 00:12:28,303 ha resev ur gartenn Visa/debet sevel a rafe, marteze 284 00:12:28,470 --> 00:12:31,836 da evezhiañ ar mediaoù pa vez hon lezet eo bet ar penn gant an heulier. 285 00:12:31,936 --> 00:12:34,070 Bremañ, an holl draoù a oa ret deomp ober arc'hantaouet e oa bet ar gont 286 00:12:34,170 --> 00:12:36,536 gant an arc'hant hon doa ezom evit an treuzkas. 287 00:12:36,636 --> 00:12:39,303 Rak ar produiñ arc'hant bevennet en deus, 288 00:12:39,470 --> 00:12:42,336 Divizet em eus amprestañ an 10 000 $ evit ar skodenn 289 00:12:42,470 --> 00:12:45,036 diwar gont bank ur Kevredigezh a-youl vat evit kelaouiñ an Holocaust 290 00:12:45,136 --> 00:12:47,136 em eus kroget da c'houzout e adkavfen anezhañ 291 00:12:47,236 --> 00:12:49,603 eus an ti-debriñ ur wech echu e oa ar gont, 292 00:12:49,703 --> 00:12:51,803 met pa'm eus galvet Michael evit lakaat un eur da dalvezout 293 00:12:51,903 --> 00:12:54,370 evit ober an digoll, degaset en deus dre zegouezh 294 00:12:54,470 --> 00:12:56,903 ar wech diwezhañ e oa en doa meret kement-se a arc'hant 295 00:12:57,003 --> 00:12:58,870 e oa pa oa bet laeret digant unan bennak. 296 00:12:58,970 --> 00:13:01,336 Ha petra oa ar garg ? 297 00:13:01,403 --> 00:13:08,563 _ 298 00:13:09,836 --> 00:13:10,870 Mat eo. 299 00:13:11,161 --> 00:13:15,395 _ 300 00:13:15,636 --> 00:13:17,736 Michael en deus lâret din kement-se en em gavet e oa bet gwechall 301 00:13:17,836 --> 00:13:20,303 en ur laerezh armet ha daoust ma oa ar gwalldaol 302 00:13:20,470 --> 00:13:22,103 c'hoarvezet tost un dek vloaz zo, 303 00:13:22,203 --> 00:13:24,470 Deuet on da vezañ nec'het-bras ur wech an arc'hant 304 00:13:24,536 --> 00:13:27,803 war e gont, e vije temptet da gemer anezhañ ha da dec'hout. 305 00:13:27,903 --> 00:13:30,303 A-benn ar fin, ma cheñchfe an den-mañ e anv 306 00:13:30,470 --> 00:13:33,270 da Michael Richards evit 1001 $, 307 00:13:33,370 --> 00:13:37,970 Ne c'hellen ket ijinañ petra ober a rafe evit 10 000. 308 00:13:38,151 --> 00:13:39,518 Setu, evel ma ouzoc'h, e vin, evel, 309 00:13:39,618 --> 00:13:41,680 - lakaat 10 000 $ en arc'hant... - Ya. 310 00:13:41,766 --> 00:13:43,516 - En ho kont. - Uh-huh. 311 00:13:43,618 --> 00:13:45,451 Ha, uh, ne oan nemet o soñjal, evel, goude ar... 312 00:13:45,551 --> 00:13:48,042 ar galv hon eus bet e-lec'h ma'z oc'h... 313 00:13:48,137 --> 00:13:51,570 pelec'h hoc'h eus lavaret din e oac'h en doa graet, uh... 314 00:13:51,670 --> 00:13:53,404 - laeroñsi gant armoù... - O ya. Ya. 315 00:13:53,504 --> 00:13:55,170 - Ya. - [C'HOARZH] 316 00:13:55,270 --> 00:13:57,137 - Un tamm nec'het e oan... - Ya. Ya. 317 00:13:57,237 --> 00:13:58,504 - War-dro... - Ret eo. 318 00:13:58,604 --> 00:14:00,404 - Ha fiziañs am eus ennoc'h. Ya. - Yen. 319 00:14:00,504 --> 00:14:01,937 Evel, fiziañs am eus ennoc'h. gouzout a ran pell zo e oa. 320 00:14:02,037 --> 00:14:04,570 - Ya. Ya. - Met soñjal a raen, 321 00:14:04,670 --> 00:14:07,104 ma laka ac'hanon, evel... 322 00:14:07,204 --> 00:14:10,137 ma vez un tamm suroc'h, um... 323 00:14:10,237 --> 00:14:12,537 aes e vijec'h bezañ staget ouzh an daouarn hepken 324 00:14:12,637 --> 00:14:17,670 din betek warc'hoazh pa ni... me a ra ar c'hinnig e gwirionez ? 325 00:14:20,804 --> 00:14:23,604 Nann. Gortozit, petra ? 326 00:14:23,704 --> 00:14:25,304 [C'HOARZH] 327 00:14:25,404 --> 00:14:27,170 Setu e fell deoc'h e vefen staget ouzhoc'h e-pad 24 eurvezh ? 328 00:14:27,270 --> 00:14:29,804 Da lavaret eo, abalamour d'ar arc'hant a vo war ho kont. 329 00:14:29,904 --> 00:14:31,804 Dehoù. Dehoù. Dehoù. Dehoù. 330 00:14:31,904 --> 00:14:34,170 Ah, komprenet em eus ac'hanoc'h. Kavet em eus ya. Komprenet em eus ac'hanoc'h. Komprenet em eus ac'hanoc'h. 331 00:14:34,270 --> 00:14:35,470 Poan am eus o heuliañ. 332 00:14:35,570 --> 00:14:37,004 Neuze e lakaomp an arc'hant 333 00:14:37,104 --> 00:14:38,604 ha neuze ez an da en em stagañ a ran ouzhit... 334 00:14:38,704 --> 00:14:40,170 - Ya. - Evel-se ne'z an ket kuit ha mont da gemer 335 00:14:40,270 --> 00:14:42,170 - ar c'hoarzh-se. - Dres. Ya. 336 00:14:42,270 --> 00:14:43,637 - Heuliañ a ran ac'hanoc'h bremañ. - Ya. 337 00:14:43,737 --> 00:14:45,337 Skourjezet e vefemp a-raok mont e-barzh. 338 00:14:45,437 --> 00:14:46,604 Evel bremañ. 339 00:14:49,437 --> 00:14:51,804 - Da lavaret eo... - Mat eo. Ya. 340 00:14:51,904 --> 00:14:53,404 Gouzout a rez, n'em eus ket kement tra a c'hoarvez hiziv. 341 00:14:53,504 --> 00:14:55,504 - [BLEEP] eo. - Da lavaret eo, c'hoant am eus a-dra-sur 342 00:14:55,604 --> 00:14:57,070 evit bezañ aes gantañ. 343 00:14:57,170 --> 00:15:00,104 Ya, ya. d'am soñj ur goulenn iskis eo, 344 00:15:00,204 --> 00:15:01,937 met bremañ ma displeget un tamm muioc'h, 345 00:15:02,037 --> 00:15:04,204 Kompren a ran pelec'h emaoc'h o tont eus ha kompren a ran al lojik. 346 00:15:04,304 --> 00:15:05,604 - Ya. - Kompren a ran penn-da-benn al lojik. 347 00:15:05,704 --> 00:15:08,070 - Yen. - Ha... ya, adarre, sur. 348 00:15:08,170 --> 00:15:10,237 Trugarez. Ya, ne vefe nemet lakaat ac'hanon da vezañ aesoc'h. 349 00:15:10,337 --> 00:15:12,670 - Brav, den. - Goude un tamm kendrec'hiñ, 350 00:15:12,770 --> 00:15:14,904 Michael Richards a oa a-du da vezañ skourjezet din 351 00:15:14,937 --> 00:15:17,637 e-pad 24 eurvezh leun betek ar raktres tipping 352 00:15:17,737 --> 00:15:19,337 echuet e voe an deiz war-lerc'h. 353 00:15:19,437 --> 00:15:21,904 Gwelloc'h e vefe marteze ma grit en un doare ma... 354 00:15:21,970 --> 00:15:24,104 gallout a reomp lakaat anezhañ da seblantout dalc'hmat emaomp... 355 00:15:24,204 --> 00:15:26,904 neuze ne seblant ket bezañ diskred warno, gouzout a rez ? 356 00:15:26,970 --> 00:15:31,337 - Rak mont a reomp e-barzh ur bank. - Sur. 357 00:15:31,437 --> 00:15:33,504 Hag ur wech e oa Mikael prennet em c'hichen, 358 00:15:33,604 --> 00:15:37,637 poent e oa mont da benn er-maez evit ober an digoll. 359 00:15:37,737 --> 00:15:40,270 Mont e-barzh ur bank staget ouzh un den all 360 00:15:40,370 --> 00:15:42,104 ur c'hoari risklus-kenañ eo, 361 00:15:42,204 --> 00:15:44,004 setu ma oan laouen gwelet a rafe an dud ac'hanomp hepken 362 00:15:44,104 --> 00:15:46,904 evel daou vignon tost ober un digoll asambles. 363 00:15:46,937 --> 00:15:48,537 - Trugarez dit, den. - Trugarez. 364 00:15:48,630 --> 00:15:50,201 _ 365 00:15:50,270 --> 00:15:53,404 Oh, mont da bourmen. Plijadur ar... ar c'houmoul. 366 00:15:53,482 --> 00:15:54,505 _ 367 00:15:54,570 --> 00:15:56,604 - Mm-hmm. - _ 368 00:15:56,704 --> 00:15:58,270 Mat. Ya, c'hwi ivez. 369 00:15:58,370 --> 00:15:59,737 - Trugarez deoc'h. - Da welet. 370 00:15:59,904 --> 00:16:01,070 Trugarez deoc'h. Ha gant se, 371 00:16:01,170 --> 00:16:03,037 arc'hantaouet penn-da-benn e oa bet ar gont. 372 00:16:03,137 --> 00:16:05,470 Met dre ma oa ret din chom staget ouzh Mikael 373 00:16:05,570 --> 00:16:08,904 betek kreisteiz warc'hoazh pa vo ar c'hinnig a oa bet lakaet da dalvezout, 374 00:16:08,937 --> 00:16:12,337 Prenet em eus un ostaleri tost deomp kambroù evidomp da dremen an noz. 375 00:16:12,437 --> 00:16:15,070 Setu, ur wech e-barzh, em eus cheñchet ar c'hrogoù-dorn hengounel 376 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 evit lod personelaet am boa graet 377 00:16:16,770 --> 00:16:18,337 gant ur chadenn hir-kenañ 378 00:16:18,437 --> 00:16:20,270 evel-se e c'hellfemp kaout hon egor hon-unan 379 00:16:20,370 --> 00:16:22,104 evel-se e c'hellfen bezañ sur ne dec'hfe ket kuit 380 00:16:22,204 --> 00:16:23,937 e-kreiz ar noz. Nozvezh vat deoc'h. 381 00:16:24,037 --> 00:16:28,104 Te ivez, va mignon. 382 00:16:28,204 --> 00:16:30,670 Un tamm diaes e oa da gentañ, 383 00:16:30,770 --> 00:16:33,737 met goude bezañ marc'hataet pep hini ac'hanomp un tamm mat a nerzh, 384 00:16:33,904 --> 00:16:35,970 Gallout a ran mont da gwele o c'houzout e oa Michael 385 00:16:36,070 --> 00:16:39,904 ha ma arc'hant an Holocaust ne oa ket o vont da neblec'h. 386 00:16:44,530 --> 00:16:46,486 Goude un nozvezh kousk izel, 387 00:16:46,513 --> 00:16:48,080 poent e oa evit an deiz bras. 388 00:16:48,173 --> 00:16:50,439 Neuze em eus dibrennet diouzh ar manegoù 389 00:16:50,539 --> 00:16:52,973 ha mont kuit kuit hep o lavarout da Michael e oan aet kuit 390 00:16:53,073 --> 00:16:55,539 Neuze em eus graet anaoudegezh gant hon Imperour Michael Richards 391 00:16:55,673 --> 00:16:58,039 e-kichen preti Joe K evit reiñ dezhañ ar gartenn-degemer 392 00:16:58,139 --> 00:17:00,373 implijout a rafe evit an treuzkas. 393 00:17:00,481 --> 00:17:03,539 Evel-se e santit mat an holl hemañ? Mat emaon. Prest on. 394 00:17:03,688 --> 00:17:06,355 Lakaomp anezhañ da c'hoarvezout. Lakait ho penn ! 395 00:17:06,455 --> 00:17:07,855 Mat eo. Um... 396 00:17:07,955 --> 00:17:09,222 Soñjit mat, Michael Richards oc'h, 397 00:17:09,288 --> 00:17:10,522 - n'eo ket Kramer. - Ya. 398 00:17:10,622 --> 00:17:11,822 - Dehoù? Intentet? - Ya. Ya. 399 00:17:11,922 --> 00:17:13,009 Mat eo, brav. Mat eo. 400 00:17:13,118 --> 00:17:16,455 A-raok ma vo digoret Joe K an deiz-se, ma skipailh en doa staliet kameraoù 401 00:17:16,555 --> 00:17:18,522 a-hed an ti-debriñ evit ma c'hellfen evezhiañ 402 00:17:18,622 --> 00:17:20,191 kement a zo c'hoarvezet eus ur c'harr-boutin surentez 403 00:17:20,402 --> 00:17:21,362 en traoñ ar bloc'h. 404 00:17:21,488 --> 00:17:23,155 Setu, gant ar c'houlzad merenn o vont war-raok, 405 00:17:23,255 --> 00:17:26,055 poent e oa da Mikael Richards da erruout. 406 00:17:26,155 --> 00:17:28,088 Ar raktres a oa evit ar c'hliented da gemer e kont 407 00:17:28,188 --> 00:17:30,888 ur wech c'hoarvezet ar beg e ar c'heloù a c'hortoze e vefe skignet 408 00:17:30,988 --> 00:17:33,888 d'ar gazetenn lec'hel, setu ma gourc'hemennet d'hon impersoner 409 00:17:33,988 --> 00:17:35,821 evit mirout ur profil izel da gentañ 410 00:17:35,921 --> 00:17:37,455 ha gourc'hemenn ar plad a sant 411 00:17:37,555 --> 00:17:39,455 ar gwir Michael Richards en defe. 412 00:17:39,521 --> 00:17:40,788 Mat eo, prest oc'h holl, aotrou ? 413 00:17:40,888 --> 00:17:42,688 - Krediñ a ran ez on. - Mat eo ar c'hazh. 414 00:17:42,788 --> 00:17:44,088 Petra hon eus hiziv? 415 00:17:44,188 --> 00:17:47,121 Mmm... Mat eo, mont a ran 416 00:17:47,221 --> 00:17:50,621 - legumaj teuzet. - Mat eo, ur melt legumaj. 417 00:17:50,721 --> 00:17:53,621 Prientet mat e oa ar skipailh war ar pezh a oa o vont da c'hoarvezout 418 00:17:53,721 --> 00:17:56,121 ha tremenet hon eus dre un hent ledan pleustradegoù evit bezañ sur 419 00:17:56,221 --> 00:17:57,788 pep tra a rede evel un horolaj. 420 00:17:57,888 --> 00:17:59,221 mont a ran... mont a raimp gant 421 00:17:59,321 --> 00:18:00,855 ar vegetaria... ar veggie melt. 422 00:18:00,955 --> 00:18:02,955 Mat eo, un teuz legumaj. 423 00:18:03,055 --> 00:18:05,688 Met an dra nemetañ a pouezus-kenañ e oa ar skodenn. 424 00:18:05,788 --> 00:18:07,521 Setu evit gwarantiñ an sinadur war ar rekipe 425 00:18:07,621 --> 00:18:09,621 gwirion e vefe, ur voest gouloù am boa 426 00:18:09,721 --> 00:18:11,821 savet e-barzh a-dreñv unan eus an ti-debriñ 427 00:18:11,921 --> 00:18:14,621 dalc'herien ar chekennoù gant un heuliañ gorread hini Michael Richard 428 00:18:14,721 --> 00:18:17,221 gwir sinadur am eus kavet enlinenn. 429 00:18:17,321 --> 00:18:20,755 Setu, ur wech echu gantañ da zebriñ, hag an ti-debriñ a reas ar gartenn, 430 00:18:20,855 --> 00:18:23,855 poent e oa d'ar mare pennañ ma raktres. 431 00:18:23,955 --> 00:18:26,455 Ho trugarekaat. Plijet plijet oc'h bet gant ho merenn. 432 00:18:26,488 --> 00:18:27,688 Un devezh fentus, fentus hoc'h eus bet 433 00:18:27,788 --> 00:18:29,588 hag un dibenn-sizhun brav ivez. 434 00:18:29,688 --> 00:18:31,688 Ha ma c'halon a ruze evel hon heulier 435 00:18:31,788 --> 00:18:34,255 leuniet ar brasañ tip da vezañ lezet biskoazh 436 00:18:34,355 --> 00:18:36,888 war ur sandwich 14,00 $. 437 00:18:36,988 --> 00:18:38,855 [SONEREZH DRAMATEK] 438 00:18:38,955 --> 00:18:40,921 Ha goude bezañ e lakaet da vont kuit didrouz, 439 00:18:41,021 --> 00:18:44,188 poent e oa evit servijer Steve evit kas da benn ar reaktadur souezhus 440 00:18:44,288 --> 00:18:47,355 meur a wech hon doa pleustret. 441 00:18:47,455 --> 00:18:49,621 O va Doue. 442 00:18:49,721 --> 00:18:53,188 O va Doue. $10,000 skodenn ? 443 00:18:53,288 --> 00:18:54,588 C'hoari a rez ganin ? 444 00:18:54,688 --> 00:18:56,688 Steve, Linda. Petra eo? 445 00:18:56,788 --> 00:19:00,021 - Doue. $10,000 a skodenn. - Setu 10 000 $. 446 00:19:00,121 --> 00:19:01,821 - E mod ebet. Petra? - Ur skodenn 10 000 $. 447 00:19:01,921 --> 00:19:03,321 - Sot eo. - Piv eo an den-se ? 448 00:19:03,455 --> 00:19:04,821 - 10 000 $ ? - Kramer e oa. 449 00:19:04,921 --> 00:19:06,688 Krediñ a ran e oa Kramer eus "Seinfeld". 450 00:19:06,788 --> 00:19:08,288 Michael Richards ? Michael Richards ? 451 00:19:08,455 --> 00:19:10,121 - Ya. - Arvestoù ar skipailh 452 00:19:10,221 --> 00:19:12,888 a oa hep fazi ha hon ur poent bras en deus graet ar servijer 453 00:19:12,988 --> 00:19:14,621 eus gwarantiñ e an holl er preti 454 00:19:14,721 --> 00:19:16,821 gouzout a rae diwar-benn ar skodenn generus. 455 00:19:16,921 --> 00:19:18,155 Ne c'hellen ket krediñ se, den. Mike e oa... 456 00:19:18,255 --> 00:19:19,555 Kramer eus "Seinfeld" e oa. 457 00:19:19,655 --> 00:19:21,755 - Ya. - O va Doue. 458 00:19:21,855 --> 00:19:24,088 Michael Richards. Ar paotr Kramer eus "Seinfeld." 459 00:19:24,188 --> 00:19:25,688 - Hopala! - Nevez debret... 460 00:19:25,788 --> 00:19:27,455 Spi am boa e vefe a-walc'h 461 00:19:27,562 --> 00:19:30,121 evit ma vo skignet ar c'heloù er mediaoù lec'hel. 462 00:19:30,216 --> 00:19:32,162 _ 463 00:19:32,221 --> 00:19:34,755 Ha chañsus eo bet deomp. 464 00:19:34,855 --> 00:19:36,921 An istor da heul-mañ a zo ken gouez e c'hellfe bezañ 465 00:19:37,021 --> 00:19:39,755 en un abadenn "Seinfeld", ha war a seblant e talvez 466 00:19:39,855 --> 00:19:42,021 un ezel eus ar skipailh eus an abadenn skinwel brudet-se. 467 00:19:42,121 --> 00:19:44,488 Ur servijer e Joe K's Deli e Vernon 468 00:19:44,588 --> 00:19:48,021 resevet ur skodenn a 10 000 $ d'ar Gwener da noz 469 00:19:48,121 --> 00:19:51,655 digant Michael Richards hag a c'hoariet en deus Kramer e "Seinfeld". 470 00:19:51,755 --> 00:19:53,288 Tennet e oa bet luc'hskeudennoù gant ar c'hliented eno. 471 00:19:53,455 --> 00:19:55,088 Lavaret en deus e oa ken laouen ar servijer 472 00:19:55,188 --> 00:19:56,988 soñjal a raent e oa o vont da c'hoarzhin e gwirionez. 473 00:19:57,088 --> 00:20:00,488 Tra ma n'eo ket an istor gwiriekaet, ar c'hliented a zalc'h 474 00:20:00,588 --> 00:20:02,621 Cosmo Kramer e-unan e oa 475 00:20:02,721 --> 00:20:05,688 - en deus lezet ar c'hinnig-se. - Plijout a ra din. 476 00:20:05,788 --> 00:20:08,555 Degaset em boa ma prometiñ lakaat Joe K's Deli 477 00:20:08,655 --> 00:20:10,821 en-dro er sklêrijenn ha pa zistrois 478 00:20:10,921 --> 00:20:13,621 an deiz war-lerc'h, Steve ne vije ket bet laouenoc'h. 479 00:20:13,721 --> 00:20:15,988 Deuet out evel un ael ha, uh... 480 00:20:16,088 --> 00:20:17,521 - [C'HOARZH] - Un ael? Evit gwir? 481 00:20:17,621 --> 00:20:19,355 Ael, ya. 482 00:20:19,455 --> 00:20:21,321 Ha gant an holl gazetennerien golo o deus bet, 483 00:20:21,421 --> 00:20:23,755 Sur e oan e vije graet gant an aferioù bezañ o vont war-raok e-pad ur pennadig. 484 00:20:23,855 --> 00:20:27,521 "Seinfeld" Michael Richards a lez ur skodenn 10 000 $. 485 00:20:27,621 --> 00:20:29,388 - Ya. - Peurvat. 486 00:20:29,488 --> 00:20:31,355 N'hellan ket kompren. Petra eo? 487 00:20:31,455 --> 00:20:33,288 "An diare"? 488 00:20:33,388 --> 00:20:35,621 Divizet em boa chom "Ar mareoù diare" digor 489 00:20:35,721 --> 00:20:38,221 evit un niverenn ziwezhañ evit ma vefe labour Austin 490 00:20:38,321 --> 00:20:41,055 a c'hellfe bezañ diskouezet gant lorc'h en ul lec'h a enor. 491 00:20:41,155 --> 00:20:43,788 Met ne oa ket c'hoazh aes eo lavaret kenavo. 492 00:20:43,888 --> 00:20:47,621 Mat eo, kalz plijadur am eus bet amañ. 493 00:20:47,721 --> 00:20:49,488 Mat eo, marteze e c'hellfemp, evel... 494 00:20:49,588 --> 00:20:51,955 kemer ur bier un deiz bennak pe un dra bennak. 495 00:20:52,055 --> 00:20:53,788 Pe un te. 496 00:20:53,888 --> 00:20:55,888 Mm, brav e vefe. 497 00:20:55,988 --> 00:20:57,721 - Mat eo, gwelet a raimp tro-dro. - Mat eo. 498 00:20:57,821 --> 00:21:00,288 - Plijadur o labourat ganeoc'h. - Ya. 499 00:21:00,455 --> 00:21:01,621 - Mat eo. - Mat eo, kenavo, Austin. 500 00:21:01,721 --> 00:21:02,955 Kenavo. 501 00:21:03,921 --> 00:21:06,821 [SONER TROUZH] 502 00:21:06,921 --> 00:21:07,888 ♪ 503 00:21:07,988 --> 00:21:12,021 A-dra-sur. 504 00:21:13,921 --> 00:21:16,321 O butuniñ. 505 00:21:16,455 --> 00:21:19,355 Unan bennak a harz ac'hanon ! 506 00:21:19,455 --> 00:21:21,021 Dalc'h mat, sukr, 507 00:21:21,121 --> 00:21:24,455 tad en deus un dent dous fenoz ! 508 00:21:26,031 --> 00:21:27,086 Dreist. 509 00:21:27,240 --> 00:21:29,131 Sinkronisaet gant Bakugan